Arrigorriaga 1812-1869

Luis Luziano Bonaparteren laguntzailea izan zan, eta eskutitz asko bialdu eutsiezan alkarri. Bonaparteren eragina nabaria da bere lanean eta batzuetan printzearen aginduz, baina bere kabuz beste batzuetan, itzulpen asko egin zituan Bizkaiko berbeta gehienetara.

Obrak:

1. Marijaren illa edo Maijatzeco illa (Bilbo, 1850).
Markinako euskeraz.
2. Jesus Sacramentaduari eta Ama Doncella Mariari Visitac (Bilbo, 1856).
San Alfonso de Ligorioren liburuaren itzulpena. Markinako euskeraz.
3. Bonaparte printzearentzat bizkaierara egindako itzulpenak: Diálogos, Iturriagarena; San Mateoren ebanjelioa; Apokalipsia; Cantar de los Cantares (Espainiako hiru euskalkietan: gipuzkeraz eta Bizkaiko bitan);
4. La doctrina cristiana traducida al vascuence, dialecto vizcaíno, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, Centro y Ochandiano (Londres, 1862).
Ale bakarra argitaratu zan.
5. Marija Jangoicuaren Amac bere vijotz santu eta garbico Cofradijan sarturic dagozanai... iracatzi ta consejuac.
6. Poesía Bascongada. Dialecto Vizcaíno.
Leku askotako olerkiak bildu zituan, horreetako asko ahozkoak (karlistadea, Afrikako gudea, erlijinoa...)

Bizkaieraz egindako fabula batzuk bere kantutegian sartu zituan Manterolak.
Honeezaz ganera, lan batzuk argitaratu barik gelditu jakozan, esaterako, Asteteren itzulpena Bizkaiko berbeta askotara.

________________________________________________